1
00:00:05,433 --> 00:00:07,199
(HUND SKÄLLER)
2
00:00:07,235 --> 00:00:11,370
Vi startade en ny
livet i Rockford, Alabama.
3
00:00:11,405 --> 00:00:13,973
Det här kommer att bli det perfekta huset.
4
00:00:14,008 --> 00:00:17,095
Jag tänker: "Vad är haken?"
5
00:00:17,912 --> 00:00:20,446
Jag förväntade mig ett lugnt lantliv,
6
00:00:20,481 --> 00:00:24,216
och vad jag fick är detta
känsla av oro.
7
00:00:24,252 --> 00:00:26,252
Jag tror att det kan finnas
någon i huset.
8
00:00:26,287 --> 00:00:28,721
Det finns ingen i det huset.
9
00:00:28,756 --> 00:00:30,089
(SKRIK) (PLATEN SMARTAR)
10
00:00:30,124 --> 00:00:31,457
Du avfärdar mig bara.
11
00:00:31,492 --> 00:00:34,026
Den här gången ska jag se vad det är.
12
00:00:34,061 --> 00:00:35,161
(SKRIKER)
13
00:00:35,196 --> 00:00:36,262
Jag kunde inte tro det.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,097
(BÅDA SKRIKER)
15
00:00:38,132 --> 00:00:39,565
(BÅDA SKRIKER)
16
00:00:41,098 --> 00:00:42,778
Och jag tänkte: "Det här
det är så jag kommer att dö."
17
00:00:42,803 --> 00:00:44,870
(YELPS)
18
00:00:44,906 --> 00:00:47,098
(HÖKANDE MUSIK)
19
00:00:47,157 --> 00:00:49,177
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com
20
00:00:51,779 --> 00:00:54,713
(KLACKAR)
21
00:00:58,319 --> 00:01:01,287
(OMINÖS PERKUSSIV MUSIK)
22
00:01:01,322 --> 00:01:03,622
♪ ♪
23
00:01:03,658 --> 00:01:05,357
Kan du känna det i din ande?
24
00:01:05,393 --> 00:01:07,526
Jag sa... Jag sa du
känner du det i din ande?
25
00:01:07,562 --> 00:01:10,329
(OMINÖS MUSIK, KLACKAR TANGENT)
26
00:01:10,364 --> 00:01:11,363
Amen!
27
00:01:11,399 --> 00:01:12,599
(OMINÖS MUSIK, KLACKAR TANGENT)
28
00:01:12,633 --> 00:01:13,599
Ge mig ett halleluja.
29
00:01:13,634 --> 00:01:15,534
(OMINÖS MUSIK, KLACKAR TANGENT)
30
00:01:15,570 --> 00:01:18,504
(INSEKTER SUMMAR)
31
00:01:21,008 --> 00:01:23,943
(KLACKAR)
32
00:01:30,918 --> 00:01:33,886
(KLAINTIV MUSIK)
33
00:01:33,921 --> 00:01:34,421
♪ ♪
34
00:01:39,093 --> 00:01:41,260
År 2012 var jag journalist.
35
00:01:41,295 --> 00:01:43,696
Jag arbetade för lokaltidningen
36
00:01:43,731 --> 00:01:45,931
i en stad som heter Auburn, Alabama,
37
00:01:45,967 --> 00:01:47,900
i östra centrala Alabama.
38
00:01:47,935 --> 00:01:49,568
♪ ♪
39
00:01:49,604 --> 00:01:52,571
Jag hade bott där i tio år.
40
00:01:52,607 --> 00:01:55,107
Men i morse var jag tvungen att säga hejdå
41
00:01:55,142 --> 00:01:56,582
att vara en karriärkvinna i staden.
42
00:01:56,611 --> 00:01:58,077
- Hej älskling.
- Hej.
43
00:01:58,112 --> 00:01:59,612
Ska bara få Gracyn fastspänd,
44
00:01:59,647 --> 00:02:00,713
och vi borde vara redo att åka.
45
00:02:00,748 --> 00:02:02,281
Du går med pappa; sätt dig i den lastbilen.
46
00:02:02,316 --> 00:02:03,582
Ja.
47
00:02:03,618 --> 00:02:05,684
Min man, Hunter, var
börja ett nytt jobb,
48
00:02:05,720 --> 00:02:07,453
vilket innebar att vi behövde flytta
49
00:02:07,488 --> 00:02:09,755
att vara närmare där han arbetade.
50
00:02:09,790 --> 00:02:10,956
(FIN MUSIK)
51
00:02:10,992 --> 00:02:13,225
Det här jobbet skulle bli min chans.
52
00:02:13,261 --> 00:02:15,194
Det var mycket mer pengar.
53
00:02:15,229 --> 00:02:18,797
Var tvungen att göra några uppoffringar,
men vi var väldigt exalterade.
54
00:02:18,833 --> 00:02:21,267
Det skulle bara vara
fyra av oss där ute.
55
00:02:21,302 --> 00:02:22,534
Ska bara lyfta in dig.
56
00:02:22,570 --> 00:02:24,536
Hunter, vår dotter, Gracyn,
57
00:02:24,572 --> 00:02:27,373
och vår hund, Betty-Lou.
58
00:02:27,408 --> 00:02:29,808
Detta var en stor förändring för mig.
59
00:02:29,844 --> 00:02:33,212
Jag skulle behöva vara det
en hemmamamma.
60
00:02:33,247 --> 00:02:36,015
Men jag var verkligen bestämd
för att få detta att fungera.
61
00:02:36,050 --> 00:02:37,383
♪ ♪
62
00:02:37,418 --> 00:02:39,218
Jag trodde att det här är
perfekt möjlighet
63
00:02:39,253 --> 00:02:40,886
att använda mina journalistiska färdigheter
64
00:02:40,921 --> 00:02:44,556
att blogga om hela vår upplevelse.
65
00:02:44,592 --> 00:02:45,891
Det är en flyttdag.
66
00:02:45,926 --> 00:02:48,994
Det är dags för en ny
starta för vår familj.
67
00:02:49,030 --> 00:02:52,064
Idag flyttar vi till Rockford, Alabama.
68
00:02:52,099 --> 00:02:54,566
Vi lämnar staden för landet.
69
00:02:54,602 --> 00:02:57,403
Vår resa börjar.
70
00:02:57,438 --> 00:02:59,538
Vi ska stanna vid det
plats du gillar, okej?
71
00:02:59,573 --> 00:03:02,675
Jenny och jag hade båda barn
genom tidigare äktenskap.
72
00:03:02,710 --> 00:03:06,679
Jenny hade Buddy som var
nio, och jag hade Tro.
73
00:03:06,714 --> 00:03:08,280
Hon var också nio.
74
00:03:08,316 --> 00:03:12,518
Det är ett slags, du vet, det... det passade.
75
00:03:12,553 --> 00:03:14,820
Hunter är mitt livs kärlek.
76
00:03:14,855 --> 00:03:16,455
Du får inte ofta andra chanser,
77
00:03:16,490 --> 00:03:18,991
och detta var vår andra
chans, tillsammans.
78
00:03:19,026 --> 00:03:20,793
♪ ♪
79
00:03:20,828 --> 00:03:22,528
Vi sa hejdå till betongen
80
00:03:22,563 --> 00:03:27,299
och rullade precis ut i det här
lantligt grönt landskap.
81
00:03:27,335 --> 00:03:28,634
Jag började bli nervös
82
00:03:28,669 --> 00:03:30,836
för vi var bokstavligen
mitt i ingenstans.
83
00:03:30,871 --> 00:03:33,806
(FÅGLAR VITTER)
84
00:03:46,987 --> 00:03:49,922
(VÄDERKVARN SKIPER)
85
00:03:51,092 --> 00:03:53,292
Åh herregud.
86
00:03:53,327 --> 00:03:54,727
Hunter, det är fantastiskt.
87
00:03:54,762 --> 00:03:56,729
Det är så stort!
88
00:03:56,764 --> 00:03:58,630
Det var helt underbart.
89
00:03:58,666 --> 00:04:00,833
Jag blev verkligen imponerad av det
han hade hittat det här huset till oss.
90
00:04:00,868 --> 00:04:02,601
Är du säker på att vi har råd med det här, Hunter?
91
00:04:02,636 --> 00:04:04,336
Jag var förvånad över att det var i vår prisklass.
92
00:04:04,372 --> 00:04:05,838
Åh, ja. Det var en affär.
93
00:04:05,873 --> 00:04:07,806
Jag tänker: "Vad är haken?"
94
00:04:07,842 --> 00:04:10,943
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)
95
00:04:10,978 --> 00:04:13,045
(FÅGLAR VITTER)
96
00:04:13,080 --> 00:04:14,646
Det kommer att bli ditt sovrum där uppe.
97
00:04:14,682 --> 00:04:15,614
Stort hus.
98
00:04:17,718 --> 00:04:20,719
Det fanns fält så långt
som ögat kunde se.
99
00:04:20,755 --> 00:04:22,287
♪ ♪
100
00:04:22,323 --> 00:04:26,425
Vår närmaste granne har jag
ingen aning om var de är.
101
00:04:26,460 --> 00:04:28,360
Kom igen, älskling.
102
00:04:28,396 --> 00:04:29,461
Jag vill visa dig insidan.
103
00:04:29,497 --> 00:04:30,929
Ja. Stor.
104
00:04:30,965 --> 00:04:32,831
- Betty-Lou!
- (BARKS)
105
00:04:48,249 --> 00:04:50,916
Det såg ut som människorna
som hade bott där tidigare
106
00:04:50,951 --> 00:04:53,886
kom ut i all hast.
107
00:04:53,921 --> 00:04:57,089
Jag ville inte att Hunter skulle vara det
besviken på min reaktion,
108
00:04:57,124 --> 00:04:59,258
för att han var så exalterad
om detta hus.
109
00:04:59,293 --> 00:05:01,160
Det var en jäkla affär.
110
00:05:01,195 --> 00:05:02,494
Ja. (skrattar)
111
00:05:02,530 --> 00:05:04,496
Jag slår vad om.
112
00:05:04,532 --> 00:05:06,665
Välj ditt nya rum.
113
00:05:09,036 --> 00:05:11,170
Låt oss sätta ner dig där, sötnos.
114
00:05:13,207 --> 00:05:18,110
På övervåningen, allt jag kunde se
var så här hemskt, hemskt blått.
115
00:05:18,145 --> 00:05:21,313
Åh herregud.
116
00:05:23,451 --> 00:05:25,717
Denna färg hade kastats på.
117
00:05:25,753 --> 00:05:28,287
Som om någon hade tagit en pensel
118
00:05:28,322 --> 00:05:30,956
och bara gjort så här.
119
00:05:30,991 --> 00:05:32,791
Varför skulle du måla fönsterbågarna?
120
00:05:32,827 --> 00:05:35,027
Varför skulle du måla ljusströmbrytarna?
121
00:05:35,062 --> 00:05:37,262
Vilken ful röra.
122
00:05:37,298 --> 00:05:39,798
Försöker nog liva upp det lite.
123
00:05:39,834 --> 00:05:42,067
Vad tänkte de på?
124
00:05:42,102 --> 00:05:44,236
(OMINÖS MUSIK)
125
00:05:44,271 --> 00:05:46,104
Det var läskigt.
126
00:05:48,075 --> 00:05:51,376
(SKURAR)
127
00:05:51,412 --> 00:05:53,879
Gracyn, kan du komma hit, snälla?
128
00:05:53,914 --> 00:05:56,381
Det fick mig verkligen att undra
vad jag gav mig in på.
129
00:05:56,417 --> 00:05:59,218
(DÖRREN SNARAR)
130
00:05:59,253 --> 00:06:02,154
Jag tror att det här är ett badrum.
131
00:06:02,189 --> 00:06:04,289
Försiktigt, sötnos.
132
00:06:04,325 --> 00:06:07,993
(OMINÖS MUSIK)
133
00:06:08,028 --> 00:06:10,496
Varför tog de spegeln?
134
00:06:10,531 --> 00:06:13,999
Det var som speglarna hade
blivit riven från väggen.
135
00:06:14,034 --> 00:06:15,767
Du märker aldrig en spegel,
136
00:06:15,803 --> 00:06:18,036
men när den inte är där,
137
00:06:18,072 --> 00:06:20,339
då är du som, "Varför är den inte där?"
138
00:06:20,374 --> 00:06:22,508
Något annat jag borde vara
ser du efter, Hunter?
139
00:06:22,543 --> 00:06:24,443
Och sedan gick det upp för mig
140
00:06:24,478 --> 00:06:27,913
Jag har inte sett en enda
spegel i hela huset.
141
00:06:27,948 --> 00:06:29,248
(VINKAR)
142
00:06:29,283 --> 00:06:31,283
Jag tänkte: "Det här är
bara en annan utgift."
143
00:06:31,318 --> 00:06:32,518
Låt oss ta en titt på sovrummen.
144
00:06:32,553 --> 00:06:33,619
Okej.
145
00:06:33,654 --> 00:06:36,622
(OMINÖS MUSIK)
146
00:06:36,657 --> 00:06:37,157
♪ ♪
147
00:06:40,895 --> 00:06:44,530
(LJUS SWITCH KLICK)
148
00:06:44,565 --> 00:06:47,499
(ELSIZELS)
149
00:06:51,071 --> 00:06:53,739
Jag kunde se något i taket.
150
00:07:05,853 --> 00:07:09,321
Det satt tejp på
entrén på vinden.
151
00:07:09,356 --> 00:07:12,024
(VINKAR)
152
00:07:12,059 --> 00:07:14,793
Den är tejpad helt och hållet,
153
00:07:14,828 --> 00:07:17,930
och den har samma hemska blå färg.
154
00:07:19,934 --> 00:07:21,833
Bandet måste bort.
155
00:07:21,869 --> 00:07:24,269
Så jag sträckte mig upp,
156
00:07:24,305 --> 00:07:25,270
och jag drog ner den.
157
00:07:25,306 --> 00:07:28,373
(TEJPPEELING)
158
00:07:28,409 --> 00:07:31,510
(BARKS)
159
00:07:31,545 --> 00:07:33,178
Jag trodde att det var anledningen till att den hade spelats in
160
00:07:33,213 --> 00:07:34,680
var för att den var trasig.
161
00:07:38,619 --> 00:07:40,285
Men det var bra.
162
00:07:40,321 --> 00:07:41,486
(DÖRREN KLICKAR, KNIPPER)
163
00:07:41,522 --> 00:07:42,988
(VINKER HÖGT)
164
00:07:44,558 --> 00:07:45,524
(HOSTA)
165
00:07:45,559 --> 00:07:46,792
Det var lite konstigt för mig.
166
00:07:46,827 --> 00:07:48,260
Det såg ut som någon
167
00:07:48,295 --> 00:07:51,930
ville inte ha den vinden
att användas av en anledning.
168
00:07:53,067 --> 00:07:54,499
(GASPS)
169
00:07:58,906 --> 00:08:00,439
(KEDJEKLICK)
170
00:08:09,950 --> 00:08:12,918
Tja, jag förstår varför det är inspelat.
171
00:08:12,953 --> 00:08:14,353
Det är smutsigt!
172
00:08:15,756 --> 00:08:19,024
(EL SIZZLING)
173
00:08:19,059 --> 00:08:22,160
Låt oss gå och kolla i köket
medan det fortfarande är dagsljus.
174
00:08:22,196 --> 00:08:23,629
Åh, ja, frun.
175
00:08:28,469 --> 00:08:29,434
(SKRIK AVKROPPAD)
176
00:08:29,470 --> 00:08:30,816
(HÖKANDE MUSIK)
177
00:08:38,102 --> 00:08:42,363
(OMINÖS MUSIK)
178
00:08:42,365 --> 00:08:44,766
Åh herregud.
179
00:08:44,799 --> 00:08:46,232
(TAPE RIPS, DÖRRKLICKAKER)
180
00:08:46,267 --> 00:08:49,235
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)
181
00:08:49,270 --> 00:08:51,727
♪ ♪
182
00:08:51,753 --> 00:08:53,153
Älskling, vad är klockan?
183
00:08:53,188 --> 00:08:54,221
Cirka 8:30.
184
00:08:54,256 --> 00:08:55,222
Åh, jag måste gå.
185
00:08:55,257 --> 00:08:58,058
Snart efter att vi hade flyttat in,
186
00:08:58,092 --> 00:09:00,626
det var dags för mig att börja det här jobbet.
187
00:09:00,749 --> 00:09:01,715
Jag var upprymd.
188
00:09:03,786 --> 00:09:06,086
Jenny och jag hade bara en bil,
189
00:09:06,121 --> 00:09:09,890
och så jag mådde dåligt av att lämna
Jenny själv.
190
00:09:09,925 --> 00:09:11,258
Önska mig lycka till, älskling!
191
00:09:11,293 --> 00:09:12,759
Visa dem vem som är chef!
192
00:09:12,795 --> 00:09:14,928
Men Jenny tog på sig sitt glada ansikte.
193
00:09:14,964 --> 00:09:18,365
Hon är det stödjande
fru, du vet?
194
00:09:18,400 --> 00:09:20,467
Vi gör vad vi måste
göra för att få detta att fungera.
195
00:09:20,502 --> 00:09:23,437
(FÅGLAR VITTER)
196
00:09:35,484 --> 00:09:37,784
När han gick till jobbet
och dörren stängdes,
197
00:09:37,820 --> 00:09:39,252
det var så tyst.
198
00:09:44,393 --> 00:09:47,327
(KNICKAR AVSTÄNGD)
199
00:09:52,701 --> 00:09:55,636
(KLOCKA TICKAR)
200
00:09:58,140 --> 00:10:01,108
(KRAN DRIPPAR)
201
00:10:01,143 --> 00:10:04,111
(KLOCKAN TICKAR OCH KRAN DRIPPAR)
202
00:10:04,146 --> 00:10:07,080
(VIT BULLER BYGGER TILL CRESCENDO)
203
00:10:10,185 --> 00:10:12,486
Huset hade ett coolt musiksystem.
204
00:10:12,521 --> 00:10:14,788
Det var som ett intercomsystem,
205
00:10:14,823 --> 00:10:16,423
och det skulle spela musik
i hela huset.
206
00:10:16,458 --> 00:10:19,426
(GLADIG ORKESTERMUSIK)
207
00:10:19,461 --> 00:10:21,828
♪ ♪
208
00:10:21,864 --> 00:10:24,731
Den klassiska musiken skapas
jag känner mig bekväm,
209
00:10:24,767 --> 00:10:26,199
säker.
210
00:10:26,235 --> 00:10:28,635
(VÄDERKVARN SKIPER)
211
00:10:30,606 --> 00:10:32,339
(SYRSAR VITTER)
212
00:10:32,374 --> 00:10:34,941
Hunter arbetade sent,
och Gracyn sov.
213
00:10:34,977 --> 00:10:37,844
(SYRSAR VITTER)
214
00:10:37,880 --> 00:10:39,179
Jag var ensam.
215
00:10:41,216 --> 00:10:44,518
Jag fick plötsligt den här konstiga känslan
216
00:10:44,553 --> 00:10:46,219
som om något tittade på mig.
217
00:10:46,255 --> 00:10:49,189
(SYRSAR VITTER)
218
00:10:55,397 --> 00:10:57,964
Att vara ute på landet
började komma åt mig.
219
00:11:02,671 --> 00:11:07,474
Och så jag bestämde mig för att gå och lägga mig.
220
00:11:07,509 --> 00:11:10,310
Jag ville ha lite sällskap
på övervåningen i mitt rum,
221
00:11:10,345 --> 00:11:12,245
och så var jag som,
"Kom hit, Betty-Lou.
222
00:11:12,281 --> 00:11:13,814
Kom igen, älskling, låt oss gå upp på övervåningen."
223
00:11:13,849 --> 00:11:14,815
Kom igen, älskling.
224
00:11:14,850 --> 00:11:16,249
(GRÄNAR)
225
00:11:16,285 --> 00:11:18,485
Betty-Lou, kom. Låt oss gå uppför trappan.
226
00:11:18,520 --> 00:11:20,253
Och hon ville inte gå.
227
00:11:22,524 --> 00:11:25,325
Kom igen. Kom igen.
228
00:11:25,360 --> 00:11:29,162
Låt oss gå uppför trappan. Ja.
229
00:11:29,198 --> 00:11:31,832
Okej, Betty-Lou.
230
00:11:31,867 --> 00:11:33,700
Okej. Kom igen.
231
00:11:33,736 --> 00:11:35,168
(VINKAR)
232
00:11:35,204 --> 00:11:37,337
Vad är det, hon?
233
00:11:37,372 --> 00:11:40,507
Hon sprang snabbare än
Jag har någonsin sett henne springa.
234
00:11:40,542 --> 00:11:41,475
(GRÄNAR)
235
00:11:43,545 --> 00:11:45,178
Betty-Lou ville inte vara runt mig,
236
00:11:45,214 --> 00:11:46,546
och hon ville inte vara på övervåningen.
237
00:11:46,582 --> 00:11:48,982
(suckar)
238
00:11:54,223 --> 00:11:56,256
Huset stod helt stilla.
239
00:11:56,291 --> 00:11:59,226
(SYRSAR VITTER)
240
00:12:00,496 --> 00:12:03,430
(SKURAR)
241
00:12:06,835 --> 00:12:08,969
(SKURAR)
242
00:12:09,004 --> 00:12:11,071
Jag hörde något som susade.
243
00:12:11,106 --> 00:12:12,639
(SKURAR)
244
00:12:12,674 --> 00:12:15,142
Utanför mitt fönster...
245
00:12:15,177 --> 00:12:16,309
(LÅG DUNS)
246
00:12:16,345 --> 00:12:17,644
en duns.
247
00:12:17,679 --> 00:12:20,013
Och så det här... (MIMIKER SKILAR)
248
00:12:20,048 --> 00:12:21,414
(SKURAR)
249
00:12:21,450 --> 00:12:24,584
Nästan som en katt, men större.
250
00:12:24,620 --> 00:12:27,821
(SYRSAR VITTER)
251
00:12:27,856 --> 00:12:30,824
(OMINÖS MUSIK)
252
00:12:30,859 --> 00:12:31,359
♪ ♪
253
00:12:37,533 --> 00:12:38,999
(PANTAR)
254
00:12:39,034 --> 00:12:42,035
(SKURAR)
255
00:12:42,070 --> 00:12:42,570
♪ ♪
256
00:12:46,542 --> 00:12:47,874
Mitt hjärta bultade.
257
00:12:47,910 --> 00:12:51,244
(SKURAR)
258
00:12:51,280 --> 00:12:52,445
På framsidan av huset,
259
00:12:52,481 --> 00:12:54,514
det fanns ett rörelsesensorsystem.
260
00:12:54,550 --> 00:12:58,552
Men vad som än gjorde ljudet,
det snubblade inte lamporna.
261
00:13:00,155 --> 00:13:03,290
(SKURAR)
262
00:13:03,325 --> 00:13:05,458
(PANTAR)
263
00:13:05,494 --> 00:13:06,593
Jag kan inte se någonting.
264
00:13:06,628 --> 00:13:08,862
(SYRSAR VITTER)
265
00:13:08,897 --> 00:13:12,132
(FÖNSTER KLASSAR)
266
00:13:12,167 --> 00:13:15,802
Vad som än finns där ute, bara ha kul,
267
00:13:15,838 --> 00:13:17,904
eftersom jag inte öppnar det här fönstret.
268
00:13:17,940 --> 00:13:19,306
Jag vill inte bli biten
269
00:13:19,341 --> 00:13:21,208
av något konstigt djur
ute på landet.
270
00:13:21,243 --> 00:13:24,177
(SYRSAR VITTER)
271
00:13:31,687 --> 00:13:34,621
(SKURAR)
272
00:13:41,196 --> 00:13:44,130
(LÅGT GRURANDE)
273
00:13:45,734 --> 00:13:50,003
(FÅGLAR FLAGAR, VITTER)
274
00:13:50,038 --> 00:13:52,806
Nästa morgon berättade jag
Hunter vad som hade hänt.
275
00:13:52,841 --> 00:13:56,443
Säkerhetssensorn är aktiverad, så...
276
00:13:56,478 --> 00:13:57,944
Jag kollade sensorlamporna.
277
00:13:57,980 --> 00:13:59,846
Varje gång kom de.
278
00:13:59,882 --> 00:14:01,948
Tände inte igår kväll,
Hunter, jag säger det.
279
00:14:01,984 --> 00:14:04,284
Jag tänker på Jennys fantasi
280
00:14:04,319 --> 00:14:05,619
läses med.
281
00:14:05,654 --> 00:14:07,621
Det har börjat bli lugnt på landet
282
00:14:07,656 --> 00:14:09,522
komma till Jenny lite.
283
00:14:09,558 --> 00:14:10,523
Det är ett gammalt hus.
284
00:14:10,559 --> 00:14:12,058
Kan ha knarrat eller lagt sig.
285
00:14:12,094 --> 00:14:13,727
Hunter sa när du går från
286
00:14:13,762 --> 00:14:16,630
livlig stad till helt tyst,
287
00:14:16,665 --> 00:14:19,733
du börjar tänka, "Ja, det är jag
höra saker," vet du?
288
00:14:19,768 --> 00:14:21,134
Ser bra ut för mig.
289
00:14:21,169 --> 00:14:22,702
Jag menar, jag ska bara kolla det
igen och jag kommer genast tillbaka.
290
00:14:22,738 --> 00:14:25,906
Så jag trodde att allt var i mitt huvud.
291
00:14:25,941 --> 00:14:27,774
Släpp det ur mig.
292
00:14:33,348 --> 00:14:34,614
(ROLLANDE ORKESTERMUSIK)
293
00:14:34,650 --> 00:14:37,417
Om jag inte skrev min blogg så är jag olycklig.
294
00:14:37,452 --> 00:14:38,685
Jag var tvungen att ha ett uttag.
295
00:14:38,720 --> 00:14:40,153
(KNAPPAR KLACKAR, MUSIK FORTSÄTTER)
296
00:14:40,188 --> 00:14:42,656
Att göra-listan fortsätter att växa.
297
00:14:42,691 --> 00:14:44,157
Jag är ingen Martha Stewart,
298
00:14:44,192 --> 00:14:48,495
men jag måste göra en
verklig makeover på det här huset.
299
00:14:48,530 --> 00:14:51,831
Jag älskar alltid en utmaning.
300
00:14:51,867 --> 00:14:55,402
Det var dags att börja få
att arbeta på det här huset.
301
00:14:56,905 --> 00:15:00,740
Jag och jag hade båda barn
från tidigare äktenskap,
302
00:15:00,776 --> 00:15:03,443
och jag ville vara säker
att när de kommer för att stanna,
303
00:15:03,478 --> 00:15:04,911
allt skulle bara vara perfekt.
304
00:15:04,947 --> 00:15:06,279
(KLACKAR)
305
00:15:06,315 --> 00:15:08,114
Det är barnens första besök.
306
00:15:08,150 --> 00:15:09,950
Vi är verkligen glada.
307
00:15:09,985 --> 00:15:12,252
Jägarens dotter Faith
och min pojke, Buddy,
308
00:15:12,287 --> 00:15:13,853
kommer att vara med oss hela helgen.
309
00:15:13,889 --> 00:15:14,854
(BARNS HEJLA)
310
00:15:14,890 --> 00:15:16,189
Vi ser verkligen fram emot
311
00:15:16,224 --> 00:15:19,159
att huset är fullt
av ljudet av skratt.
312
00:15:19,194 --> 00:15:21,194
Det hade kanske gått en månad
313
00:15:21,229 --> 00:15:23,630
sedan vi hade sett Buddy och Faith.
314
00:15:23,665 --> 00:15:25,098
Jag sitter stolt pappa.
315
00:15:25,133 --> 00:15:27,467
Gräv i när som helst du
vill ha. Vill du ha sallad?
316
00:15:27,502 --> 00:15:31,671
Nytt hus, ett bra jobb,
familjen är tillsammans:
317
00:15:31,707 --> 00:15:33,740
i mitt sinne har jag klarat det.
318
00:15:33,775 --> 00:15:36,710
(VATTENSTÄNK)
319
00:15:41,450 --> 00:15:42,649
Det var dags för bad,
320
00:15:42,684 --> 00:15:44,417
och Buddy tittar alltid
fram till baddags.
321
00:15:44,453 --> 00:15:45,885
Kom upp.
322
00:15:49,391 --> 00:15:50,824
Hej, Faith,
323
00:15:50,859 --> 00:15:53,100
kom ihåg hur du sa att du gjorde det
alltid velat ha ett eget rum?
324
00:15:53,128 --> 00:15:54,361
Ja.
325
00:15:54,396 --> 00:15:56,229
Jenny och Buddy var i badrummet,
326
00:15:56,264 --> 00:15:58,865
och jag var exalterad
visa Faith sitt nya rum.
327
00:15:58,900 --> 00:16:00,433
Kolla in det här.
328
00:16:00,469 --> 00:16:02,535
Vi hade lagt ner mycket arbete.
329
00:16:02,571 --> 00:16:04,437
Oj.
330
00:16:04,473 --> 00:16:05,705
Det är häftigt.
331
00:16:05,741 --> 00:16:07,340
Jag fick pappapoäng där.
332
00:16:07,376 --> 00:16:09,275
Så jag var exalterad över det.
333
00:16:09,311 --> 00:16:13,113
(VATTEN RINNAR)
334
00:16:13,148 --> 00:16:16,683
I badrummet stannar Buddy bara.
335
00:16:19,488 --> 00:16:22,922
Han fixerar bara vid en
peka i spegeln.
336
00:16:22,958 --> 00:16:25,258
(GRIPANDE FINGAR)
337
00:16:26,495 --> 00:16:27,961
Faith och jag sitter på sängen.
338
00:16:27,996 --> 00:16:29,029
Så du gillar det?
339
00:16:29,064 --> 00:16:30,096
Jag älskar det.
340
00:16:30,132 --> 00:16:32,499
Och jag hör något på fönstret.
341
00:16:32,534 --> 00:16:34,701
Det är riktigt snyggt.
342
00:16:34,736 --> 00:16:35,835
(KNAPPNING PÅ AVSTÄNGD, INSEKTER SUMMAR)
343
00:16:35,871 --> 00:16:39,606
Alla kuddar och
filtar och lakan...
344
00:16:39,641 --> 00:16:41,808
(KNAPPNING PÅ AVSTÄNGD, INSEKTER SUMMAR)
345
00:16:41,843 --> 00:16:43,643
(GRIPANDE FINGAR)
346
00:16:43,678 --> 00:16:45,845
Buddy såg
något i spegeln.
347
00:16:45,881 --> 00:16:49,382
(GRIPANDE FINGAR)
348
00:16:51,443 --> 00:16:53,163
(AVTRYCKNING FORTSÄTTER,
INSEKTER SUMMAR)
349
00:16:53,188 --> 00:16:57,991
Det är... det är bra. Bara
stanna där en sekund, älskling.
350
00:16:58,026 --> 00:16:59,359
(YELPS)
351
00:16:59,394 --> 00:17:02,295
(OMINÖS MUSIK)
352
00:17:02,330 --> 00:17:03,296
(VARELSE SKRIKER)
353
00:17:03,331 --> 00:17:05,098
(SKRIKER)
354
00:17:05,133 --> 00:17:07,000
(SKRIKER)
355
00:17:07,035 --> 00:17:09,969
(BARN OCH VARELSE FORTSÄTTER SKRIKA)
356
00:17:16,745 --> 00:17:19,010
(HÖKANDE MUSIK)
357
00:17:25,739 --> 00:17:27,138
Vi ska fixa det här, okej, älskling?
358
00:17:27,173 --> 00:17:28,649
Vi ska städa upp det hela.
359
00:17:31,378 --> 00:17:33,444
(PANTAR)
360
00:17:33,480 --> 00:17:35,306
Det är okej.
361
00:17:36,483 --> 00:17:39,617
Jag frågade honom: "Älskling, vadå
ser du i spegeln?"
362
00:17:39,653 --> 00:17:41,286
Och han ville bara inte berätta det för mig.
363
00:17:46,226 --> 00:17:47,499
Jag kunde inte förklara det.
364
00:17:49,763 --> 00:17:52,796
Efter helgen, barnen
gick tillbaka till staden.
365
00:17:53,900 --> 00:17:56,501
(FLUGOR SUMMAR)
366
00:17:56,536 --> 00:18:00,204
Jag känner mig bara så upprörd och upprörd.
367
00:18:00,240 --> 00:18:04,075
Vi hade så höga förhoppningar när
vi flyttade in i det här huset,
368
00:18:04,110 --> 00:18:07,412
men det finns så många
konstiga saker som händer.
369
00:18:08,515 --> 00:18:10,114
Vad händer?
370
00:18:10,150 --> 00:18:13,184
(FÅGLAR VITTER)
371
00:18:13,219 --> 00:18:16,187
(ROLLANDE ORKESTERMUSIK)
372
00:18:16,222 --> 00:18:20,091
♪ ♪
373
00:18:20,126 --> 00:18:22,460
Några dagar senare är jag nere
374
00:18:22,495 --> 00:18:24,429
står i köket och diskar.
375
00:18:24,464 --> 00:18:24,964
♪ ♪
376
00:18:30,804 --> 00:18:33,104
Jag tänkte, "Kanske jag
kunde få några kycklingar
377
00:18:33,139 --> 00:18:35,273
"eller starta en trädgård eller något
378
00:18:35,308 --> 00:18:37,108
"och verkligen få det här att fungera.
379
00:18:37,143 --> 00:18:39,444
Jag kan få det här att fungera."
380
00:18:39,479 --> 00:18:42,447
(ROLLANDE MUSIK FORTSÄTTER)
381
00:18:42,482 --> 00:18:44,282
♪ ♪
382
00:18:44,317 --> 00:18:47,619
Plötsligt fick jag den här känslan
383
00:18:47,654 --> 00:18:50,221
att någon stod bakom mig,
384
00:18:50,256 --> 00:18:51,623
tittar på mig.
385
00:18:51,658 --> 00:18:53,458
(DÖRREN SNARAR)
386
00:18:53,493 --> 00:18:54,792
(MATET KLAMLAR)
387
00:18:54,828 --> 00:18:55,328
♪ ♪
388
00:19:00,367 --> 00:19:02,734
Jag tänkte, "Nå, Gracyn sover.
389
00:19:02,769 --> 00:19:03,835
"Jägaren är på jobbet.
390
00:19:03,870 --> 00:19:05,136
Ingen är här förutom jag."
391
00:19:05,171 --> 00:19:08,139
(ROLLANDE MUSIK FORTSÄTTER)
392
00:19:08,174 --> 00:19:08,674
♪ ♪
393
00:19:15,281 --> 00:19:17,248
Det var ingen där.
394
00:19:17,283 --> 00:19:19,817
Så jag avfärdade det bara.
395
00:19:19,853 --> 00:19:21,486
Som...
396
00:19:21,521 --> 00:19:23,454
"Jag håller på att bli galen."
397
00:19:23,490 --> 00:19:26,457
(ROLLANDE MUSIK FORTSÄTTER)
398
00:19:26,493 --> 00:19:26,993
♪ ♪
399
00:19:30,597 --> 00:19:31,929
(LÅGT GRUR)
400
00:19:31,965 --> 00:19:32,930
♪ ♪
401
00:19:32,966 --> 00:19:35,099
(RADIO FALKAR OCH STÄNGS AV)
402
00:19:35,135 --> 00:19:36,134
(VATTEN DRIPPAR)
403
00:19:36,169 --> 00:19:39,103
(SKYCKLIG tystnad)
404
00:19:42,203 --> 00:19:43,284
(DEATH METAL MUSIC BLARING)
405
00:19:43,309 --> 00:19:45,176
(SKRIK) (PLATEN SMARTAR)
406
00:19:45,211 --> 00:19:48,780
Plötsligt radiosystemet
spelar full volym.
407
00:19:48,815 --> 00:19:49,781
♪ ♪
408
00:19:49,816 --> 00:19:51,616
Det fick mig bara att hoppa ur huden.
409
00:19:51,651 --> 00:19:54,619
(DEATH METAL FORTSÄTTER BLÅRA)
410
00:19:54,654 --> 00:19:56,387
♪ ♪
411
00:19:56,423 --> 00:19:58,856
Jag kan inte få grejen att stängas av.
412
00:19:58,892 --> 00:19:59,392
♪ ♪
413
00:20:05,198 --> 00:20:06,931
(MOBIL RINGER)
414
00:20:06,966 --> 00:20:09,000
(DEATH METAL MUSIC BLARES)
415
00:20:09,035 --> 00:20:10,902
Det är något fel på radion.
416
00:20:10,937 --> 00:20:12,103
Musiken var så hög,
417
00:20:12,138 --> 00:20:15,039
det var som det... det slog till
dig med full kraft.
418
00:20:15,075 --> 00:20:16,274
Kan du stänga av den musiken?
419
00:20:16,309 --> 00:20:17,909
Jag kan inte få den att stängas av.
420
00:20:17,944 --> 00:20:19,010
Och hon är frenetisk.
421
00:20:19,045 --> 00:20:20,611
Riv bara ur kablarna helt.
422
00:20:20,647 --> 00:20:23,414
(DEATH METAL FORTSÄTTER BLÅRA)
423
00:20:23,450 --> 00:20:25,650
Jag var tvungen att sträcka ut fingrarna
424
00:20:25,685 --> 00:20:27,452
och rycka ut den från väggen.
425
00:20:27,487 --> 00:20:29,153
(DEATH METAL STÄNGER AV PLÖTLIGT)
426
00:20:29,189 --> 00:20:31,656
(GIFTAR)
427
00:20:31,691 --> 00:20:33,324
Jenny?
428
00:20:33,359 --> 00:20:34,325
Älskling.
429
00:20:34,360 --> 00:20:37,595
(GOLVBORDAN KNARAR)
430
00:20:37,630 --> 00:20:42,433
Plötsligt började jag höra
detta knarrande ljud
431
00:20:42,469 --> 00:20:44,702
kommer från mitt huvud.
432
00:20:44,738 --> 00:20:47,171
(GOLVBORDAN KNARAR)
433
00:20:47,207 --> 00:20:48,973
Är du kvar?
434
00:20:55,048 --> 00:20:56,013
(GOLVBORDAN KNARAR)
435
00:20:56,049 --> 00:20:57,348
Jägare,
436
00:20:57,383 --> 00:20:59,851
Jag tror att det kan finnas
någon i huset.
437
00:21:02,155 --> 00:21:04,522
Och jag säger, "Nä, det är det inte
ingen i det huset."
438
00:21:04,557 --> 00:21:07,291
(Svagt SUMMANDE)
439
00:21:07,327 --> 00:21:08,359
Jägare?
440
00:21:08,394 --> 00:21:09,961
(STATISKT KRASTER)
441
00:21:09,996 --> 00:21:12,029
Hunter.
442
00:21:12,065 --> 00:21:13,598
Jenny?
443
00:21:14,667 --> 00:21:18,469
(GOLVBORDAN KNARAR)
444
00:21:18,505 --> 00:21:20,404
Vad det än var var tillräckligt tungt
445
00:21:20,440 --> 00:21:23,808
för att få brädorna att knarra när den gick.
446
00:21:23,843 --> 00:21:26,344
Så jag visste att det inte var Gracyn.
447
00:21:26,379 --> 00:21:29,313
(ANDAS LÅNGSAMT)
448
00:21:32,185 --> 00:21:33,451
Någon var där uppe.
449
00:21:33,486 --> 00:21:35,386
Och min dotter var där uppe också.
450
00:21:35,421 --> 00:21:38,389
(OMINÖS MUSIK)
451
00:21:38,424 --> 00:21:40,735
♪ ♪
452
00:21:55,041 --> 00:21:58,509
(GOLVBORDAN KNARAR)
453
00:21:58,545 --> 00:22:01,512
(SUSPENSFUL MUSIK)
454
00:22:01,548 --> 00:22:02,048
♪ ♪
455
00:22:10,824 --> 00:22:11,756
(GASPS)
456
00:22:13,159 --> 00:22:14,091
Det finns ingen där.
457
00:22:20,266 --> 00:22:21,299
(GOLVBORDAN KNARAR)
458
00:22:21,334 --> 00:22:24,302
(OMINÖS MUSIK ÅTERVAT)
459
00:22:24,337 --> 00:22:28,306
♪ ♪
460
00:22:28,341 --> 00:22:29,574
(GOLVBORDAN KNARAR)
461
00:22:29,609 --> 00:22:31,309
Jag insåg att knarrandet
462
00:22:31,344 --> 00:22:33,915
kom från
rum nere i korridoren.
463
00:22:36,850 --> 00:22:39,784
(GOLVBORDAN KNARAR)
464
00:22:46,359 --> 00:22:48,292
(GOLVBORDAN KNARAR)
465
00:22:50,196 --> 00:22:53,130
(GOLVBORDAN KNARAR)
466
00:23:00,139 --> 00:23:01,939
Jag var tvungen att ta hand om det.
467
00:23:01,975 --> 00:23:03,474
Jag måste skydda mitt barn.
468
00:23:03,509 --> 00:23:04,609
(PANTAR)
469
00:23:04,644 --> 00:23:05,610
(EL KNÄSTER)
470
00:23:05,645 --> 00:23:06,944
(PANTAR)
471
00:23:06,980 --> 00:23:09,947
(FRIKIG KNITAR)
472
00:23:09,983 --> 00:23:11,449
Jag kunde inte se någonting,
473
00:23:11,484 --> 00:23:15,286
men det visste jag vad som helst
den fanns kvar.
474
00:23:15,321 --> 00:23:18,289
(OMINÖS MUSIK)
475
00:23:18,324 --> 00:23:21,626
(PANTAR)
476
00:23:21,661 --> 00:23:22,161
♪ ♪
477
00:23:31,504 --> 00:23:34,438
(PANTAR)
478
00:23:37,877 --> 00:23:38,843
(SKRIK)
479
00:23:38,878 --> 00:23:40,050
(HÖKANDE MUSIK)
480
00:23:46,856 --> 00:23:49,823
(SUSPENSFUL MUSIK)
481
00:23:49,859 --> 00:23:50,359
♪ ♪
482
00:24:03,039 --> 00:24:05,973
(SKRIKER)
483
00:24:09,608 --> 00:24:11,088
Det finns inget i garderoben.
484
00:24:11,090 --> 00:24:14,025
(GIFTAR OCH SNYKTER)
485
00:24:15,943 --> 00:24:18,261
Jag var helt säker på vad jag hörde.
486
00:24:18,890 --> 00:24:21,190
Nu fanns det inga tvivel i mitt sinne:
487
00:24:21,226 --> 00:24:23,579
huset var hemsökt.
488
00:24:23,581 --> 00:24:27,459
Och vad det än är, det
vill inte ha oss här.
489
00:24:27,461 --> 00:24:28,860
Den vill inte ha mig här.
490
00:24:28,862 --> 00:24:31,663
(KLAINTIV MUSIK)
491
00:24:31,698 --> 00:24:33,064
- Jägare.
- Älskling, är du okej?
492
00:24:33,100 --> 00:24:34,099
Lyssna på mig.
493
00:24:34,134 --> 00:24:35,834
Det här huset är hemsökt.
494
00:24:35,869 --> 00:24:37,235
Det är hemsökt.
495
00:24:37,271 --> 00:24:39,671
Det var hon övertygad om
huset var hemsökt.
496
00:24:39,706 --> 00:24:41,573
Och jag var inte övertygad.
497
00:24:41,608 --> 00:24:43,575
- Älskling, det är ett gammalt hus.
- Jägare.
498
00:24:43,610 --> 00:24:44,843
Det hela är knarrande och lugnt.
499
00:24:44,878 --> 00:24:46,344
Det här är problemet, Hunter.
500
00:24:46,380 --> 00:24:47,913
Du avfärdar mig bara.
501
00:24:47,948 --> 00:24:49,147
Det gjorde mig verkligen arg.
502
00:24:49,183 --> 00:24:50,615
Varför tror du mig inte?
503
00:24:50,651 --> 00:24:51,151
♪ ♪
504
00:24:56,089 --> 00:24:58,924
Du måste börja tänka
om din familj, Hunter.
505
00:24:58,959 --> 00:25:01,193
Det sista jag skrek åt honom var,
506
00:25:01,228 --> 00:25:03,161
"Jag gav upp allt för dig.
507
00:25:06,066 --> 00:25:07,866
Jag gav upp allt för dig."
508
00:25:07,901 --> 00:25:09,868
(SNIFFLAR)
509
00:25:09,903 --> 00:25:12,637
Och...
510
00:25:12,673 --> 00:25:15,974
Jag behöver att du finns där för mig.
511
00:25:16,009 --> 00:25:18,243
Jag kan inte göra det här själv längre.
512
00:25:18,278 --> 00:25:20,011
Det är för mycket.
513
00:25:23,217 --> 00:25:25,717
(SYRSAR VITTER)
514
00:25:25,752 --> 00:25:29,321
Hörde det från Jenny
var en kniv i hjärtat.
515
00:25:29,356 --> 00:25:30,822
(FÅGLAR VITTER)
516
00:25:30,858 --> 00:25:34,159
Jag kände mig som Hunter och jag
levde separata liv.
517
00:25:34,194 --> 00:25:38,063
Jag förväntade mig tyst,
lugnt lantliv,
518
00:25:38,098 --> 00:25:42,067
och det jag fick istället är
denna känsla av isolering.
519
00:25:44,938 --> 00:25:48,273
Jag behövde verkligen någon
att prata med ansikte mot ansikte.
520
00:25:48,308 --> 00:25:50,876
Så jag bjöd in min vän Kim.
521
00:25:56,783 --> 00:25:59,851
Mitt första intryck var att huset
522
00:25:59,887 --> 00:26:03,688
var väldigt udda och malplacerad.
523
00:26:03,724 --> 00:26:06,925
Jag kände mig obekväm bara för att vara det
524
00:26:06,960 --> 00:26:10,028
står på gården till detta hem.
525
00:26:12,900 --> 00:26:15,967
Sen i övervåningen...
526
00:26:18,405 --> 00:26:20,539
en skuggig figur
527
00:26:20,574 --> 00:26:22,440
genom fönstret.
528
00:26:24,411 --> 00:26:26,511
Det gav mig frossa.
529
00:26:28,582 --> 00:26:29,714
- Hej, Kim.
- Hej.
530
00:26:29,750 --> 00:26:31,049
- Du klarade det.
- Det gjorde jag.
531
00:26:31,084 --> 00:26:32,884
Säg hej till Kim, Gracyn.
532
00:26:32,920 --> 00:26:34,219
- Hej.
- Hej, Gracyn.
533
00:26:34,254 --> 00:26:35,353
trevligt att träffas.
534
00:26:35,389 --> 00:26:37,222
Kan jag bjuda dig på en kaffe?
535
00:26:37,257 --> 00:26:38,223
Ja, det skulle vara bra.
536
00:26:38,258 --> 00:26:39,391
Tack.
537
00:26:39,426 --> 00:26:41,159
När Kim kom över var det trevligt
538
00:26:41,194 --> 00:26:45,730
att kunna prata med någon
som inte skulle döma mig.
539
00:26:45,766 --> 00:26:47,899
Jag bestämde mig för att visa henne
bilder på huset
540
00:26:47,935 --> 00:26:48,867
innan jag hade målat.
541
00:26:54,041 --> 00:26:57,309
Jag märkte att den blå
färg var precis överallt.
542
00:26:58,445 --> 00:26:59,911
Jenny, jag...
543
00:26:59,947 --> 00:27:02,514
Jag har sett det förut.
544
00:27:02,549 --> 00:27:04,115
Det kallas haint blue.
545
00:27:04,151 --> 00:27:07,018
Det används i voodoo.
546
00:27:07,054 --> 00:27:08,353
Det fick mig att tänka tillbaka på
547
00:27:08,388 --> 00:27:10,689
när jag skulle besöka New
Orleans med min mamma
548
00:27:10,724 --> 00:27:12,591
och hon skulle berätta för mig
om den blå färgen
549
00:27:12,626 --> 00:27:14,759
avvärja onda voodoo-andar.
550
00:27:14,795 --> 00:27:19,197
Kanske finns det något i ditt hus.
551
00:27:19,232 --> 00:27:21,733
Jag kände att jag kunde lita på Kim.
552
00:27:21,768 --> 00:27:24,536
Jag berättade allt för henne
hade hänt i huset.
553
00:27:25,739 --> 00:27:29,641
Hon berättade för mig om
insektsangrepp...
554
00:27:29,676 --> 00:27:30,642
(SKRIKER)
555
00:27:30,677 --> 00:27:32,277
Fotstegen;
556
00:27:32,312 --> 00:27:34,579
hennes son är rädd för speglar.
557
00:27:34,615 --> 00:27:37,382
(SKRIKER)
558
00:27:37,417 --> 00:27:38,950
Låt mig vara tydlig.
559
00:27:38,986 --> 00:27:40,719
Tror du att det här huset är hemsökt?
560
00:27:40,754 --> 00:27:43,722
Jenny visste att jag var en
historisk forskare.
561
00:27:43,757 --> 00:27:47,058
Det är ungefär som att vara en utredare.
562
00:27:47,094 --> 00:27:48,627
Jag hoppades att vi kunde komma tillsammans
563
00:27:48,662 --> 00:27:52,163
och ta reda på vad som var
pågår i det här huset.
564
00:27:52,199 --> 00:27:54,633
Jenny och jag planerade det
träffas vid tingshuset
565
00:27:54,668 --> 00:27:56,001
och se vad vi kan ta reda på
566
00:27:56,036 --> 00:27:58,637
om familjerna som
hade ägt marken
567
00:27:58,672 --> 00:28:00,839
innan hon bodde där.
568
00:28:00,874 --> 00:28:02,607
- Kör säkert.
- Det ska jag.
569
00:28:02,643 --> 00:28:03,942
(KLACKAR)
570
00:28:03,977 --> 00:28:05,343
Jag måste övertyga Hunter
571
00:28:05,379 --> 00:28:08,380
att detta hemsökande är verkligt.
572
00:28:08,415 --> 00:28:10,482
Kampen tillbaka börjar här.
573
00:28:14,421 --> 00:28:17,355
(VÄDERKVARN SKIPER)
574
00:28:18,992 --> 00:28:22,027
Jag kom hem sent från jobbet en natt,
575
00:28:22,062 --> 00:28:23,695
och Jenny låg redan i sängen,
576
00:28:23,730 --> 00:28:26,698
så jag floppade in
framför tv:n
577
00:28:26,733 --> 00:28:27,866
att varva ner lite.
578
00:28:27,901 --> 00:28:28,933
Så jag tittar på tv.
579
00:28:28,969 --> 00:28:30,535
(HEJAR PÅ TV)
580
00:28:30,570 --> 00:28:31,569
(AVSTÅND) Jägare?
581
00:28:31,605 --> 00:28:32,671
(BARKS)
582
00:28:32,706 --> 00:28:36,541
(HEJAR PÅ TV)
583
00:28:36,576 --> 00:28:37,809
Jägare.
584
00:28:37,844 --> 00:28:39,678
(GRÄNAR)
585
00:28:39,713 --> 00:28:42,647
Var min frus röst...
586
00:28:42,683 --> 00:28:43,915
precis här vid mitt öra.
587
00:28:43,950 --> 00:28:45,550
(FÖRTVÄNDAD) Jägare!
588
00:28:45,585 --> 00:28:48,520
(SYRSAR VITTER)
589
00:28:49,656 --> 00:28:50,622
Jenny, behöver du mig?
590
00:28:55,595 --> 00:28:57,729
Jag tänker: "Hon leker med mig.
591
00:28:57,764 --> 00:28:59,831
Hon sover inte riktigt."
592
00:28:59,866 --> 00:29:02,901
Och så går jag och skakar henne.
593
00:29:02,936 --> 00:29:04,035
Vadå?
594
00:29:04,071 --> 00:29:06,171
Behövde du mig för något, älskling?
595
00:29:06,206 --> 00:29:07,338
Nej.
596
00:29:07,374 --> 00:29:09,107
Jag blev irriterad för att han väckte mig.
597
00:29:09,142 --> 00:29:10,842
Du ringde mig inte nyss?
598
00:29:10,877 --> 00:29:12,177
Nej.
599
00:29:12,212 --> 00:29:13,678
Nej, det gjorde jag inte.
600
00:29:13,714 --> 00:29:14,879
Jag är förstummad.
601
00:29:14,915 --> 00:29:16,247
Jag sover.
602
00:29:16,283 --> 00:29:18,349
Jag försöker bearbeta vad som händer.
603
00:29:18,385 --> 00:29:20,852
Jag arbetade en 14-timmars dag den dagen.
604
00:29:20,887 --> 00:29:22,620
Får inte mycket sömn.
605
00:29:22,656 --> 00:29:24,022
Stress.
606
00:29:24,057 --> 00:29:25,423
Hörde jag det verkligen?
607
00:29:25,459 --> 00:29:26,424
(HEJAR PÅ TV)
608
00:29:26,460 --> 00:29:27,859
Jag går tillbaka till att titta på TV.
609
00:29:27,894 --> 00:29:30,829
(HEJAR PÅ TV)
610
00:29:32,165 --> 00:29:33,531
(SKURAR)
611
00:29:33,567 --> 00:29:35,800
Det är något ur
ögonvrån.
612
00:29:35,836 --> 00:29:38,770
(HEJAR PÅ TV)
613
00:29:42,943 --> 00:29:45,076
Blir jag galen?
614
00:29:45,112 --> 00:29:48,546
(SKURAR)
615
00:29:48,582 --> 00:29:50,615
(OMINÖS MUSIK)
616
00:29:50,650 --> 00:29:53,585
(HEJAR PÅ TV)
617
00:29:54,755 --> 00:29:56,454
(KREATUR HISSING)
618
00:29:56,490 --> 00:29:57,512
(HÖKANDE MUSIK)
619
00:30:04,711 --> 00:30:06,544
(SKURAR)
620
00:30:06,579 --> 00:30:08,980
(OMINÖS MUSIK)
621
00:30:15,301 --> 00:30:17,492
Det är något ur
ögonvrån.
622
00:30:17,494 --> 00:30:19,627
(HEJAR PÅ TV)
623
00:30:19,661 --> 00:30:20,860
(KREATUR HISSING)
624
00:30:20,895 --> 00:30:23,863
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER TILL CRESCENDO)
625
00:30:23,898 --> 00:30:25,720
♪ ♪
626
00:30:25,901 --> 00:30:27,457
Det finns inget där.
627
00:30:29,071 --> 00:30:31,243
Och jag vet att jag såg det.
628
00:30:33,242 --> 00:30:37,544
Började tro vad
Jenny berättade för mig.
629
00:30:37,580 --> 00:30:39,546
Men samtidigt,
630
00:30:39,582 --> 00:30:42,883
Jag ville inte diskutera det med henne.
631
00:30:42,918 --> 00:30:46,853
Jag försökte desperat
att driva igenom detta,
632
00:30:46,889 --> 00:30:49,156
och det här kommer att bli det perfekta huset.
633
00:30:49,191 --> 00:30:51,725
(LASTBIL MUNLAR)
634
00:30:51,760 --> 00:30:55,128
Följande morgon, jag
träffade Kim i tingshuset.
635
00:30:55,164 --> 00:30:58,732
Vi letade efter ledtrådar
det skulle förklara
636
00:30:58,767 --> 00:31:03,303
vad som pågick i Jennys hem.
637
00:31:03,339 --> 00:31:05,973
Jag var bara tvungen att veta
historien om detta hus.
638
00:31:09,778 --> 00:31:10,744
- Jenny?
- Mm-hmm.
639
00:31:10,779 --> 00:31:11,878
Okej, kom hit.
640
00:31:11,914 --> 00:31:14,481
Vi upptäckte att det fanns en familj
641
00:31:14,516 --> 00:31:15,649
vid namn Maxwell...
642
00:31:15,684 --> 00:31:16,950
Där är den.
643
00:31:16,986 --> 00:31:18,352
Just här.
644
00:31:18,387 --> 00:31:20,988
Det där på 1940-talet
hade ägt Jennys mark.
645
00:31:21,023 --> 00:31:22,022
Är det här?
646
00:31:22,057 --> 00:31:24,224
Förhoppningsvis namnet Maxwell
647
00:31:24,260 --> 00:31:26,493
skulle ge mig de svar jag behövde.
648
00:31:30,232 --> 00:31:32,199
Jag började söka på Internet,
649
00:31:32,234 --> 00:31:34,868
och massor av saker kom upp
650
00:31:34,903 --> 00:31:38,538
om en lokal predikant
heter William Maxwell.
651
00:31:38,574 --> 00:31:40,974
På 1970-talet predikade han
652
00:31:41,010 --> 00:31:44,878
i kyrkan precis nere från vårt hus.
653
00:31:44,913 --> 00:31:46,880
Ryktet gick att han var inblandad
654
00:31:46,915 --> 00:31:49,516
i några mystiska dödsfall i området.
655
00:31:49,551 --> 00:31:51,218
Det var en enorm historia.
656
00:31:51,253 --> 00:31:53,620
Den nationella pressen tog upp det.
657
00:31:53,656 --> 00:31:56,823
Till och med Harper Lee
ikonisk Alabama författare,
658
00:31:56,859 --> 00:31:59,059
tillbringade tid i Rockford eftersom
659
00:31:59,094 --> 00:32:03,430
hon skulle skriva en sann
kriminalroman om det.
660
00:32:03,465 --> 00:32:05,999
Det misstänkta
om Maxwell-fallet
661
00:32:06,035 --> 00:32:08,468
var det alla människor
som dök upp död...
662
00:32:08,504 --> 00:32:10,170
(KAMERASLUTARE KLICKER)
663
00:32:10,205 --> 00:32:12,506
Det råkade vara Willie
Maxwells familjemedlemmar.
664
00:32:12,541 --> 00:32:15,809
Det var fem dödsfall.
665
00:32:15,844 --> 00:32:19,179
Och pastor Maxwell hade
tecknade försäkringar
666
00:32:19,214 --> 00:32:20,514
på var och en av dem.
667
00:32:20,549 --> 00:32:21,515
Tack.
668
00:32:21,550 --> 00:32:23,016
Vid den sista begravningen,
669
00:32:23,052 --> 00:32:25,519
offrets farbror gick
upp till Willie Maxwell
670
00:32:25,554 --> 00:32:26,920
och sköt ihjäl honom.
671
00:32:26,955 --> 00:32:28,021
Vänta! Vänta!
672
00:32:28,057 --> 00:32:30,457
Inga! (SKUT)
673
00:32:30,492 --> 00:32:32,859
Men det var inte slutet på historien.
674
00:32:32,895 --> 00:32:36,663
Jag fick reda på att lokalbefolkningen
hänvisade till pastor Maxwell
675
00:32:36,699 --> 00:32:37,931
som Voodoo Preacher.
676
00:32:37,966 --> 00:32:40,367
(KLACKAR)
677
00:32:40,402 --> 00:32:42,202
(ODISTINKT VISKNING)
678
00:32:42,237 --> 00:32:44,538
Jag blev chockad.
679
00:32:44,573 --> 00:32:46,873
Kim hade berättat det för mig
den haint blå färgen
680
00:32:46,909 --> 00:32:51,044
var ett sätt att hålla undan voodoo-förbannelser.
681
00:32:51,080 --> 00:32:54,981
Det fanns inget sätt
detta är en slump.
682
00:32:55,017 --> 00:32:57,951
(VÄDERKVARN SKIPER)
683
00:32:59,421 --> 00:33:02,222
Senare samma dag städade jag.
684
00:33:02,257 --> 00:33:06,493
Jag ägnade mycket tid åt att städa,
för det var ett stort hus.
685
00:33:06,528 --> 00:33:08,495
Gracyn var i sovrummet.
686
00:33:08,530 --> 00:33:09,930
Hur mår du, lilla flicka?
687
00:33:09,965 --> 00:33:11,164
Bra.
688
00:33:11,200 --> 00:33:12,299
Bra.
689
00:33:20,209 --> 00:33:23,176
(OMINÖS MUSIK)
690
00:33:23,212 --> 00:33:25,011
♪ ♪
691
00:33:25,047 --> 00:33:26,847
(TELEFON RINGER)
692
00:33:26,882 --> 00:33:28,281
Om jag får ett samtal under dagen,
693
00:33:28,317 --> 00:33:29,750
det är vanligtvis Hunter.
694
00:33:29,785 --> 00:33:30,884
Och så tänkte jag, "Nå,
695
00:33:30,919 --> 00:33:32,285
Jag måste skynda mig och svara på det."
696
00:33:32,321 --> 00:33:33,954
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)
697
00:33:33,989 --> 00:33:36,957
(OMINÖS MUSIK)
698
00:33:36,992 --> 00:33:38,658
♪ ♪
699
00:33:38,694 --> 00:33:41,161
(GRÄNAR)
700
00:33:41,196 --> 00:33:42,262
(TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA)
701
00:33:42,297 --> 00:33:44,664
(SKÄLLER, GYNTER)
702
00:33:44,700 --> 00:33:48,201
(TELEFONEN RINGER LÅNGT)
703
00:33:48,237 --> 00:33:49,703
Jag började känna mig som
704
00:33:49,738 --> 00:33:51,571
något stod bakom mig.
705
00:33:51,607 --> 00:33:54,541
(TELEFONEN RINGER LÅNGT)
706
00:33:56,078 --> 00:33:57,711
(TELEFONEN RINGAR, BETTY-LOU GNAR)
707
00:33:57,746 --> 00:34:00,981
(SKÄLL)
708
00:34:01,016 --> 00:34:03,650
Men Betty-Lou skrek och morrade.
709
00:34:03,685 --> 00:34:05,986
(GRUNAR)
710
00:34:06,021 --> 00:34:07,354
Betty-Lou, shh!
711
00:34:07,389 --> 00:34:09,222
Jag kommer till toppen av trappan...
712
00:34:09,258 --> 00:34:10,223
(BARKS)
713
00:34:10,259 --> 00:34:11,324
Betty-Lou, shh!
714
00:34:11,360 --> 00:34:12,325
(GASPS)
715
00:34:12,361 --> 00:34:14,127
Bam.
716
00:34:14,163 --> 00:34:15,228
(GASPS)
717
00:34:15,264 --> 00:34:18,231
(SKRITER OCH SKRIKER)
718
00:34:18,267 --> 00:34:21,201
(DUNKAR)
719
00:34:22,704 --> 00:34:25,138
(KLARTTON)
720
00:34:26,375 --> 00:34:28,341
(VINKANDE)
721
00:34:28,377 --> 00:34:31,812
(VINKAR, GIFTAR)
722
00:34:35,050 --> 00:34:37,851
Jag har mycket ont.
723
00:34:37,886 --> 00:34:40,120
Men min första tanke var att vända
724
00:34:40,155 --> 00:34:41,822
och se vad som hade drivit mig.
725
00:34:43,892 --> 00:34:46,359
(GOLVBORDAN KNARAR)
726
00:34:46,395 --> 00:34:48,795
Den här gången ska jag se vad det är.
727
00:34:48,831 --> 00:34:51,798
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER TILL CRESCENDO)
728
00:34:51,834 --> 00:34:53,147
♪ ♪
729
00:34:54,236 --> 00:34:56,203
(PANTAR)
730
00:34:56,238 --> 00:34:59,206
(GRUS KNÄSAR)
731
00:34:59,241 --> 00:35:02,175
(SYRSAR VITTER)
732
00:35:06,682 --> 00:35:08,648
Älskling, är du okej?
733
00:35:08,684 --> 00:35:11,318
Vad hände?
734
00:35:11,353 --> 00:35:12,819
Var är Gracyn?
735
00:35:12,855 --> 00:35:15,822
Hon är på övervåningen.
736
00:35:15,858 --> 00:35:17,157
Hon sover.
737
00:35:17,192 --> 00:35:23,330
Ingen man gillar att se sin fru gråta.
738
00:35:23,365 --> 00:35:25,999
Det ville göra mig illa, Hunter.
739
00:35:26,034 --> 00:35:30,203
Jag kan inte längre förneka vad som är
pågår i det huset.
740
00:35:30,239 --> 00:35:32,339
Han sa till slut: "Jag tror dig."
741
00:35:33,876 --> 00:35:36,510
Hunter, vi kan inte stanna här längre.
742
00:35:36,545 --> 00:35:38,678
Det är för farligt för oss alla.
743
00:35:38,714 --> 00:35:41,014
Vi var båda överens om att
snart som hyreskontraktet var slut,
744
00:35:41,049 --> 00:35:42,337
vi var därifrån.
745
00:35:42,673 --> 00:35:44,773
Det var ett ljus kl
slutet av tunneln.
746
00:35:44,808 --> 00:35:47,809
(SKÄLL)
747
00:35:47,845 --> 00:35:49,544
Betty-Lou,
748
00:35:49,580 --> 00:35:52,881
gå inte för långt!
749
00:35:52,916 --> 00:35:55,717
Även om bara fyra
veckor, skulle vi vara borta,
750
00:35:55,753 --> 00:35:57,552
Jag ville ha några svar.
751
00:35:57,588 --> 00:35:59,821
Gjorde saker som pågick i vårt hus
752
00:35:59,857 --> 00:36:02,057
har något med att göra
Pastor Willie Maxwell?
753
00:36:02,092 --> 00:36:05,594
(VÄDERKVARN SKIPER)
754
00:36:05,629 --> 00:36:06,728
♪ ♪
755
00:36:06,764 --> 00:36:09,331
Jag bestämde mig för att gräva djupare i voodoo.
756
00:36:09,366 --> 00:36:13,301
Jag fick reda på att speglar är det
dörren till de döda.
757
00:36:13,337 --> 00:36:15,804
(GRIPANDE FINGAR)
758
00:36:15,839 --> 00:36:17,005
Buggangrepp...
759
00:36:17,040 --> 00:36:18,473
(SKRIKER)
760
00:36:18,509 --> 00:36:21,009
Är vanliga voodoo-förbannelser.
761
00:36:23,881 --> 00:36:27,783
Har precis börjat bli vettigt.
762
00:36:27,818 --> 00:36:30,752
(SKÄLL)
763
00:36:35,392 --> 00:36:37,192
För helvete. Betty-Lou.
764
00:36:37,227 --> 00:36:39,194
(SYRSAR VITTER)
765
00:36:39,229 --> 00:36:41,029
Betty-Lou!
766
00:36:41,064 --> 00:36:42,998
Betty-Lou, kom hem!
767
00:36:46,637 --> 00:36:47,736
Ingenting.
768
00:36:47,771 --> 00:36:49,704
(SYRSAR VITTER)
769
00:36:49,740 --> 00:36:52,107
Jag ville inte gå
letar efter Betty-Lou
770
00:36:52,142 --> 00:36:54,376
i mörkret med Gracyn.
771
00:36:54,411 --> 00:36:57,746
Så jag väntade bara tills Hunter kom hem.
772
00:36:59,583 --> 00:37:00,549
Betty-Lou!
773
00:37:00,584 --> 00:37:01,583
Kom hit, flicka.
774
00:37:01,618 --> 00:37:03,485
Jag letar efter Betty-Lou,
775
00:37:03,520 --> 00:37:07,489
och jag tänkte kanske om hon är skadad,
776
00:37:07,524 --> 00:37:11,660
Jag kan höra henne skrika.
777
00:37:11,695 --> 00:37:14,262
Men jag fick ingenting.
778
00:37:14,298 --> 00:37:17,799
Plötsligt bara något
hoppade av sidan.
779
00:37:17,835 --> 00:37:22,337
Voodoo-andan känd som Boo Hag.
780
00:37:22,372 --> 00:37:23,672
Det är precis som en vampyr
781
00:37:23,707 --> 00:37:25,607
som kommer in i ditt rum på natten
782
00:37:25,642 --> 00:37:29,678
och sitta på bröstet och
stjäla din livsenergi.
783
00:37:29,713 --> 00:37:34,850
Och när det är klart, det
ska flytta in på vinden.
784
00:37:34,885 --> 00:37:38,587
Och jag tänkte, "Jaha, den
vinden var tejpad igen."
785
00:37:38,622 --> 00:37:40,188
(TAPE RIPS, DÖRRKLICKAKER)
786
00:37:42,059 --> 00:37:45,360
Hade jag låtit någon sorts voodoo
varelse ut från min vind?
787
00:37:45,395 --> 00:37:47,028
Betty-Lou?
788
00:37:47,064 --> 00:37:49,698
Jag kunde inte hitta Betty-Lou alls.
789
00:37:49,733 --> 00:37:52,868
Kanske är hon på spåren av något.
790
00:37:52,903 --> 00:37:54,769
Hon kommer tillbaka i morgon.
791
00:37:54,805 --> 00:37:56,705
Kom igen, flicka.
792
00:37:56,740 --> 00:37:59,541
Jag började tro att det var Boo Hag
793
00:37:59,576 --> 00:38:01,910
som Buddy hade sett i spegeln?
794
00:38:01,945 --> 00:38:04,246
Hade Boo Hagen tryckt
mig ner för trappan?
795
00:38:04,281 --> 00:38:05,480
(GASPS)
796
00:38:05,516 --> 00:38:06,515
(SKRIKER)
797
00:38:06,550 --> 00:38:08,884
Jag var rädd att min familj var i fara.
798
00:38:08,919 --> 00:38:12,153
(UNDERBORSTE FRASAR, SPRACKAR)
799
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Kom hit, flicka.
800
00:38:14,191 --> 00:38:15,190
Betty-Lou?
801
00:38:15,225 --> 00:38:16,191
Och sedan,
802
00:38:16,226 --> 00:38:17,859
helt plötsligt...
803
00:38:19,363 --> 00:38:22,697
Jag såg just dessa
störande voodoo-offer.
804
00:38:22,733 --> 00:38:23,698
Blod överallt.
805
00:38:23,734 --> 00:38:26,701
(OMINÖS MUSIK)
806
00:38:26,737 --> 00:38:28,837
♪ ♪
807
00:38:28,872 --> 00:38:30,839
Jag är nästan tillbaka till huset...
808
00:38:30,874 --> 00:38:31,374
♪ ♪
809
00:38:35,245 --> 00:38:36,878
Och mitt ljus fångar något.
810
00:38:36,914 --> 00:38:39,881
(OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)
811
00:38:39,917 --> 00:38:40,417
♪ ♪
812
00:38:50,460 --> 00:38:52,327
Jag kunde inte tro det.
813
00:38:52,362 --> 00:38:53,672
(HÖKANDE MUSIK)
814
00:39:00,491 --> 00:39:03,458
(FRIKIG MUSIK)
815
00:39:03,494 --> 00:39:06,495
♪ ♪
816
00:39:06,530 --> 00:39:09,498
(SYRSAR VITTER)
817
00:39:09,533 --> 00:39:12,501
(KLAINTIV MUSIK)
818
00:39:12,536 --> 00:39:14,069
♪ ♪
819
00:39:14,104 --> 00:39:14,993
(SUKTER)
820
00:39:15,086 --> 00:39:19,161
Betty-Lou slets upp brutalt,
821
00:39:19,197 --> 00:39:21,497
och hennes hjärta hade tagits bort.
822
00:39:21,532 --> 00:39:24,500
♪ ♪
823
00:39:24,535 --> 00:39:25,835
Hade Betty-Lous död
824
00:39:25,870 --> 00:39:28,370
vart någon form av voodoo-offer?
825
00:39:28,406 --> 00:39:31,674
♪ ♪
826
00:39:31,709 --> 00:39:33,108
Jag var arg.
827
00:39:33,144 --> 00:39:34,977
Jag var så arg.
828
00:39:35,012 --> 00:39:37,947
(SYRSAR VITTER)
829
00:39:39,217 --> 00:39:42,017
Den natten sov Gracyn,
830
00:39:42,053 --> 00:39:44,286
Hunter hade redan somnat,
831
00:39:44,322 --> 00:39:45,654
och jag var riktigt, riktigt trött.
832
00:39:53,731 --> 00:39:55,331
(OMINÖS MUSIKALISK FRÅGOR)
833
00:40:06,811 --> 00:40:09,745
(SKURAR)
834
00:40:13,417 --> 00:40:15,317
Jag hörde... (MIMIKER SKILAR)
835
00:40:15,353 --> 00:40:16,585
ett susande ljud.
836
00:40:16,621 --> 00:40:19,555
(SKURAR)
837
00:40:21,092 --> 00:40:24,560
Genom mörkret,
838
00:40:24,595 --> 00:40:28,731
Jag kan se den här formen.
839
00:40:28,766 --> 00:40:31,901
Jag försökte få Hunters uppmärksamhet.
840
00:40:31,936 --> 00:40:36,238
Men jag kan inte röra en muskel.
841
00:40:36,274 --> 00:40:38,207
(KREATUR STYNANDE)
842
00:40:38,242 --> 00:40:41,610
Jag är förlamad.
843
00:40:41,646 --> 00:40:44,580
(KREATUR STYNANDE)
844
00:40:48,286 --> 00:40:51,353
(KREATUR SNARLING)
845
00:40:51,389 --> 00:40:53,188
(JENNY GIFTAR)
846
00:40:53,224 --> 00:40:56,425
(KREATUR SNARAR OCH JENNY GIFTAR)
847
00:40:56,460 --> 00:40:59,528
Det börjar suga ut min luft ur mig.
848
00:40:59,563 --> 00:41:02,698
(GIFTAR)
849
00:41:02,733 --> 00:41:04,433
Och jag tänkte: "Det här
det är så jag kommer att dö."
850
00:41:04,468 --> 00:41:06,302
(GIFTAR)
851
00:41:06,337 --> 00:41:09,138
Plötsligt dök det bara upp i min hjärna,
852
00:41:09,173 --> 00:41:12,541
"Jag går efter din dotter."
853
00:41:12,576 --> 00:41:14,243
Och det rann i korridoren.
854
00:41:14,278 --> 00:41:15,544
- (SKRIKANDE)
- Jägare!
855
00:41:15,579 --> 00:41:17,479
Jag har aldrig hört Gracyn
skrika så förut.
856
00:41:17,515 --> 00:41:18,547
(SKRIKANDE)
857
00:41:18,582 --> 00:41:20,783
Jenny lyfter ner i korridoren.
858
00:41:20,818 --> 00:41:24,053
(SKRIKANDE)
859
00:41:24,088 --> 00:41:25,721
Jag blev helt rädd.
860
00:41:25,756 --> 00:41:28,090
Är du okej? Är du skadad?
861
00:41:28,125 --> 00:41:29,325
Låt mig se dig.
862
00:41:29,360 --> 00:41:32,695
Jag tittade över henne efter fysiska märken.
863
00:41:32,730 --> 00:41:33,696
Vad hände?
864
00:41:33,731 --> 00:41:34,697
Jag är maken.
865
00:41:34,732 --> 00:41:35,864
Jag är beskyddaren.
866
00:41:35,900 --> 00:41:37,333
Och här har något attackerat
867
00:41:37,368 --> 00:41:39,468
din fru och ditt barn.
868
00:41:39,503 --> 00:41:40,903
Jag är ledsen, älskling.
869
00:41:40,938 --> 00:41:44,273
Det får dig att känna dig som en skit.
870
00:41:44,308 --> 00:41:45,474
Jag är så ledsen.
871
00:41:45,509 --> 00:41:47,076
Jag var livrädd att det skulle komma tillbaka
872
00:41:47,111 --> 00:41:49,578
och avsluta det det började.
873
00:41:49,613 --> 00:41:51,380
Jag ville bara därifrån.
874
00:41:51,415 --> 00:41:54,750
Om vi kunde ha flyttat
den kvällen skulle vi ha gjort.
875
00:41:54,785 --> 00:41:55,918
(DÖRREN SLÄNSER)
876
00:41:55,953 --> 00:41:57,419
(FÅGLAR VITTER)
877
00:41:57,455 --> 00:42:00,422
(HOPPEL MUSIK)
878
00:42:00,458 --> 00:42:02,191
♪ ♪
879
00:42:02,226 --> 00:42:03,859
(BILDÖRAR SNAKA)
880
00:42:03,894 --> 00:42:04,960
(MOTORN VÄNDER)
881
00:42:04,996 --> 00:42:05,496
♪ ♪
882
00:42:11,736 --> 00:42:13,702
Nästa morgon,
883
00:42:13,738 --> 00:42:17,473
Jenny och jag, vi kom ut.
884
00:42:17,508 --> 00:42:20,042
♪ ♪
885
00:42:20,077 --> 00:42:22,311
Var Boo Hag någon voodoo-förbannelse
886
00:42:22,346 --> 00:42:25,714
trollade fram av Willie Maxwell?
887
00:42:25,750 --> 00:42:29,385
Vad det än var var absolut ondska.
888
00:42:29,420 --> 00:42:30,719
(KLACKAR)
889
00:42:30,755 --> 00:42:32,454
Och hur är det med Harper Lee?
890
00:42:32,490 --> 00:42:37,393
Kanske Harper Lee grävde också
långt in i Willie Maxwell.
891
00:42:37,428 --> 00:42:39,261
Vi kommer aldrig att veta.
892
00:42:39,296 --> 00:42:40,574
(KLAINTIV MUSIK)
893
00:42:40,579 --> 00:42:42,380
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com